1 00:01:42,187 --> 00:01:46,687 JESTEM KUBA 2 00:01:48,485 --> 00:01:52,985 Wspólna produkcja ICAIC (Kuba) oraz Wytwórnie Filmowe Mosfilm (ZSRR). 3 00:01:55,116 --> 00:01:58,702 Scenariusz: Jewgienij Jewtuszenko Henryka Pinedy Barneta 4 00:01:59,913 --> 00:02:03,166 Reżyseria: Michaił Kalatozow 5 00:02:04,209 --> 00:02:07,378 Reżyser kamery: Siergiej Urusewski 6 00:02:08,713 --> 00:02:12,550 Dyrektor produkcji: Szwedzka telewizja Jewgienij 7 00:02:13,385 --> 00:02:16,054 Muzyka: Charlesa Fariñasa 8 00:02:21,559 --> 00:02:23,936 Dźwięk: V. Sharun 9 00:02:24,104 --> 00:02:25,980 Operatorzy kamer: 10 00:02:26,147 --> 00:02:29,984 A. Kaltzatti B. Brożowski 11 00:03:07,564 --> 00:03:09,649 Obsada: 12 00:03:09,899 --> 00:03:13,694 Sergia Corrieriego Zbawiciel Vud 13 00:03:14,529 --> 00:03:18,032 Jose Gallardo Raula Garcii 14 00:03:18,867 --> 00:03:22,370 Światło Marii Collazo Johna Bouise’a 15 00:03:23,204 --> 00:03:25,456 Alberta Morgana Celia Rodriguez 16 00:03:25,623 --> 00:03:27,833 Fausta Mirabela Roberta Garcii Yorka 17 00:03:28,418 --> 00:03:31,295 Maria z Dziesięciu Mercedesów Barbarę Dominguez 18 00:03:31,463 --> 00:03:34,257 Jezus z Góry Ludwika Maria Jimenez 19 00:03:34,424 --> 00:03:37,552 Mario Gonzaleza Tony’ego Lopeza 20 00:03:38,386 --> 00:03:41,263 Hektor Kasztan Różowy Lamadris 21 00:03:50,398 --> 00:03:52,650 Głos Kuby: Rewolta Racheli 22 00:03:59,115 --> 00:04:02,660 Studia Filmowe Mosfilm i ICAIC podziękuj armii powstańczej, 23 00:04:02,827 --> 00:04:04,829 milicja ludowa, 24 00:04:04,996 --> 00:04:09,208 kubańskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Akademia Nauk, 25 00:04:09,375 --> 00:04:13,128 a także tych, którzy nieśli pomoc w tworzeniu tego filmu. 26 00:04:55,171 --> 00:04:58,924 Jestem Kuba. 27 00:05:02,554 --> 00:05:07,054 Raz Krzysztof Kolumb wylądował tutaj. 28 00:05:10,436 --> 00:05:13,522 Napisał w swoim pamiętniku: 29 00:05:15,775 --> 00:05:20,275 "To najpiękniejsza kraina kiedykolwiek widziane ludzkimi oczami.” 30 00:05:26,077 --> 00:05:28,871 Dziękuję, Señor Columbus. 31 00:05:32,876 --> 00:05:36,504 Kiedy zobaczyłeś mnie po raz pierwszy 32 00:05:38,298 --> 00:05:42,798 Śpiewałem i śmiałem się. 33 00:05:44,762 --> 00:05:48,724 Pomachałem liśćmi dłoni aby powitać żagle. 34 00:05:49,809 --> 00:05:53,062 Myślałem o twoich statkach przyniósł szczęście. 35 00:06:02,572 --> 00:06:06,284 Jestem Kuba. 36 00:06:09,954 --> 00:06:14,375 Statki zabrały mój cukier 37 00:06:18,129 --> 00:06:22,629 i pozostawił mi łzy. 38 00:06:26,512 --> 00:06:31,012 Dziwna rzecz, kochanie, señor Columbus. 39 00:06:34,395 --> 00:06:36,897 Zawiera tak wiele łez 40 00:06:37,857 --> 00:06:40,734 ale to jest słodkie... 41 00:07:31,452 --> 00:07:35,497 A teraz, panie i panowie, to jest chwila prawdy. 42 00:07:35,665 --> 00:07:38,668 Prosimy o podanie dużej ręki do naszych piękności. 43 00:07:38,835 --> 00:07:42,922 Panie i panowie, głośniej! Kolejna wielka ręka! 44 00:07:43,089 --> 00:07:46,175 Głośniej! Głośniej! Panie i panowie! 45 00:10:05,273 --> 00:10:08,651 Szalona miłość 46 00:10:12,905 --> 00:10:16,491 Szalona miłość 47 00:10:19,579 --> 00:10:24,079 Ta szalona miłość 48 00:10:27,545 --> 00:10:30,381 W mojej krwi 49 00:10:32,341 --> 00:10:36,841 Ona mnie kocha 50 00:10:38,931 --> 00:10:43,431 Nie mogę już żyć bez twojej miłości 51 00:10:47,607 --> 00:10:50,735 Szalona miłość 52 00:10:51,110 --> 00:10:55,610 Ta szalona miłość 53 00:10:59,493 --> 00:11:03,993 Miłość mojego życia 54 00:11:11,505 --> 00:11:16,005 Nie mogę już żyć bez twojej miłości 55 00:11:27,355 --> 00:11:29,899 To szalona miłość 56 00:11:30,399 --> 00:11:33,068 to moje serce 57 00:11:34,820 --> 00:11:39,320 współczuje 58 00:11:43,246 --> 00:11:47,746 Weź, weź, weź całą moją miłość 59 00:11:51,128 --> 00:11:55,628 Moja słodka kochana 60 00:11:56,592 --> 00:12:00,971 Jak bogaty 61 00:12:02,640 --> 00:12:07,140 Nie mogę już żyć bez twojej miłości 62 00:12:16,237 --> 00:12:20,491 Szalona miłość 63 00:12:22,576 --> 00:12:26,121 Jestem... 64 00:12:26,539 --> 00:12:29,625 Jestem... 65 00:12:30,334 --> 00:12:31,877 Kochaj szalenie 66 00:12:32,295 --> 00:12:33,462 szalony 67 00:12:33,629 --> 00:12:36,131 Szaleję za twoją miłością. 68 00:15:21,297 --> 00:15:23,632 Szalona miłość 69 00:15:24,008 --> 00:15:25,634 Kochaj szalenie 70 00:15:25,801 --> 00:15:30,301 Szalona jest miłość, jaką do ciebie czuję 71 00:15:33,184 --> 00:15:37,684 Szalony, szalony, szalony za twoją miłość. 72 00:15:39,607 --> 00:15:44,107 Szalony, szalony, na twoją miłość... 73 00:18:19,099 --> 00:18:20,642 - Dzień dobry, René. - Jak się masz, Señora? 74 00:18:20,851 --> 00:18:23,812 Więc, więc... Ten upał. 75 00:18:25,898 --> 00:18:27,524 Dziękuję! 76 00:18:28,859 --> 00:18:32,028 Pomarańcze 77 00:18:32,404 --> 00:18:35,407 białe ananasy 78 00:18:35,866 --> 00:18:38,410 Śliwki kalifornijskie 79 00:18:38,619 --> 00:18:43,119 fajne soczyste gruszki. Tanie. 80 00:18:49,588 --> 00:18:51,631 Jak interesy, René? 81 00:18:51,799 --> 00:18:55,552 - Cienki. Jak się masz? - Przyszedłeś dotrzymać mu towarzystwa? 82 00:18:56,804 --> 00:18:58,430 Masz dla mnie jakieś owoce? 83 00:19:01,600 --> 00:19:03,852 ja... Najlepsze. 84 00:19:05,854 --> 00:19:09,148 Widzisz, o to właśnie chodzi Mówiłem ci o. 85 00:19:12,820 --> 00:19:16,031 Myślę, że zostanę także sprzedawca owoców. 86 00:19:18,992 --> 00:19:22,036 - Cóż, do zobaczenia później. - OK, stary, do zobaczenia. 87 00:19:27,000 --> 00:19:30,253 - Kto to był? - Stali klienci. 88 00:19:32,840 --> 00:19:34,925 Boję się, Rene. 89 00:19:35,092 --> 00:19:37,677 Nie musisz bać się czegokolwiek. 90 00:20:05,831 --> 00:20:07,165 Patrzeć! 91 00:20:09,001 --> 00:20:12,587 Patrzeć. Będziemy małżeństwem w tym kościele. 92 00:20:14,757 --> 00:20:17,593 I będziesz miała na sobie białą sukienkę. 93 00:20:18,010 --> 00:20:20,637 Biała sukienka. 94 00:20:34,943 --> 00:20:37,153 Nigdy nikogo nie całowałeś? 95 00:20:38,155 --> 00:20:42,576 Codziennie będę przynosił Ci owoce w swojej pracy. 96 00:20:45,287 --> 00:20:47,914 Dlaczego mi nie mówisz? gdzie pracujesz? 97 00:20:50,417 --> 00:20:52,252 Szkoda, że ​​nie sprzedaję kwiatów. 98 00:20:52,461 --> 00:20:56,381 Wszystkie, wszystkie, wszystkie moje kwiaty, 99 00:20:57,257 --> 00:20:59,467 wszystkie moje kwiaty dałbym ci. 100 00:21:25,953 --> 00:21:27,955 Kocham Cię, Mario. 101 00:21:59,361 --> 00:22:00,695 Betty! 102 00:22:00,863 --> 00:22:02,281 Betty... 103 00:22:05,742 --> 00:22:08,536 Chłopcy, chciałbym, żebyście poznali Betty. 104 00:28:48,270 --> 00:28:51,648 - Ciekawe... - Ciekawe? 105 00:28:52,607 --> 00:28:55,484 Nie, to nie jest interesujące, señor. 106 00:39:48,137 --> 00:39:51,014 Jestem Kuba. 107 00:39:51,807 --> 00:39:54,184 Dlaczego uciekasz? 108 00:39:54,560 --> 00:39:58,522 Przyszedłeś tu, żeby się zabawić? 109 00:39:58,689 --> 00:40:00,732 Śmiało, baw się dobrze! 110 00:40:01,317 --> 00:40:04,194 Czy to szczęśliwy obrazek? 111 00:40:05,112 --> 00:40:07,739 Nie odwracaj wzroku. 112 00:40:08,032 --> 00:40:09,324 Patrz! 113 00:40:10,660 --> 00:40:12,244 Jestem Kuba. 114 00:40:12,578 --> 00:40:15,914 Dla Ciebie jestem kasynem... 115 00:40:16,332 --> 00:40:19,835 bar, hotele. 116 00:40:21,045 --> 00:40:24,715 Ale ręce tych dzieci i starzy ludzie 117 00:40:25,675 --> 00:40:28,010 to także ja. 118 00:46:23,407 --> 00:46:26,284 Miałem nadzieję i modliłem się żeby dla ciebie padał deszcz, laska. 119 00:46:26,452 --> 00:46:28,287 Pomogłem ci. 120 00:46:28,454 --> 00:46:30,205 Teraz ty mi pomóż. 121 00:46:30,414 --> 00:46:34,914 Rosnij wysoki, wyższy ode mnie. 122 00:46:37,004 --> 00:46:39,423 Kiedyś myślałem... 123 00:46:39,590 --> 00:46:42,050 najgorsza w życiu była śmierć. 124 00:46:42,509 --> 00:46:44,594 Teraz wiem lepiej. 125 00:46:44,762 --> 00:46:46,847 Najgorsze jest życie. 126 00:46:47,014 --> 00:46:50,392 Bardzo się boję o moje dzieci. 127 00:46:50,934 --> 00:46:54,562 Całe życie pracowałem, 128 00:46:55,022 --> 00:46:58,984 i przez cały ten czas żyłem w długach. 129 00:47:01,820 --> 00:47:04,072 Rośnij wysoko, trzcino cukrowa. 130 00:47:04,239 --> 00:47:06,157 Nie dla mnie. 131 00:47:06,325 --> 00:47:08,118 Dla nich. 132 00:47:08,786 --> 00:47:10,662 Słyszysz mnie? 133 00:47:10,829 --> 00:47:13,373 Rosnij wysoki. 134 00:52:06,291 --> 00:52:08,668 Tato, tu Señor Acosta. 135 00:52:09,503 --> 00:52:12,005 Tato, senior Acosta! 136 00:52:49,042 --> 00:52:50,585 Zajęty pracą? 137 00:52:50,961 --> 00:52:53,421 Tak, pracuję. 138 00:52:53,880 --> 00:52:57,341 Cóż, wkrótce będziesz mógł żeby trochę odpocząć. 139 00:52:57,718 --> 00:53:01,346 Sprzedałem te ziemie Stanom Zjednoczonym... 140 00:53:02,848 --> 00:53:06,560 Sprzedałem te ziemie do United Fruit Company. 141 00:53:07,018 --> 00:53:09,061 A co z moją trzciną cukrową? 142 00:53:10,188 --> 00:53:12,732 Wychowałeś to na mojej ziemi. 143 00:53:13,608 --> 00:53:15,901 Ale pracowałem nad tym własnym potem. 144 00:53:16,445 --> 00:53:18,989 Daję ci ten pot w prezencie. 145 00:53:19,156 --> 00:53:21,908 A co z moim domem? 146 00:53:22,576 --> 00:53:26,079 Twój dom nie jest już twoim domem. 147 00:53:27,789 --> 00:53:30,458 Zapomniałeś o tym? 148 00:53:31,418 --> 00:53:35,046 Nie możesz fałszować taki podpis. 149 00:53:37,799 --> 00:53:38,841 chodźmy. 150 00:53:54,024 --> 00:53:58,153 Nie, nie możesz fałszować taki podpis. 151 00:55:02,884 --> 00:55:04,385 Pedro... 152 00:55:05,345 --> 00:55:09,307 Twój dom nie jest już Twój. 153 00:55:12,310 --> 00:55:16,022 Twój dom nie jest już Twój. 154 00:55:20,777 --> 00:55:23,780 Sprzedałem te ziemie do United Fruit. 155 00:55:24,656 --> 00:55:28,076 Sprzedałem te ziemie do United Fruit. 156 00:55:30,704 --> 00:55:34,207 Uprawiałeś trzcinę cukrową na mojej ziemi. 157 00:55:37,168 --> 00:55:40,421 Twój dom nie jest już Twój... 158 00:55:52,225 --> 00:55:54,227 Dlaczego przyszli, tato? 159 00:56:09,075 --> 00:56:10,701 Co się stało? 160 00:56:11,953 --> 00:56:13,663 Nic ważnego. 161 00:56:22,297 --> 00:56:24,173 Dlaczego tam stoisz jak kij? 162 00:56:24,341 --> 00:56:26,176 Musimy wracać do pracy! 163 00:57:07,092 --> 00:57:09,427 Tato, jesteś zmęczony? 164 00:57:10,971 --> 00:57:12,931 Tato, jesteś zmęczony? 165 00:57:16,935 --> 00:57:18,436 Nie jestem zmęczony. 166 00:57:18,603 --> 00:57:20,104 Nie jestem zmęczony! 167 00:57:20,271 --> 00:57:22,231 Nie jestem zmęczony! 168 00:57:24,234 --> 00:57:26,569 Nie jestem zmęczony! 169 00:57:27,112 --> 00:57:28,738 Nie jestem zmęczony! 170 00:57:28,905 --> 00:57:30,740 Nie jestem zmęczony! 171 00:57:32,575 --> 00:57:34,201 Nie jestem zmęczony! 172 00:57:34,369 --> 00:57:36,162 Nie jestem zmęczony! 173 00:58:18,913 --> 00:58:20,831 Dzisiaj był dobry dzień. 174 00:58:20,999 --> 00:58:22,375 Wspaniały! 175 00:58:23,168 --> 00:58:25,879 Możesz dzisiaj pojechać do wioski. 176 00:58:27,630 --> 00:58:29,256 - Dzisiaj? - Dzisiaj. 177 00:58:30,592 --> 00:58:32,844 Baw się dobrze, posłuchaj muzyki. 178 00:58:33,011 --> 00:58:34,804 Naprawdę, tato, naprawdę? 179 00:58:37,015 --> 00:58:37,849 A ty? 180 00:58:38,016 --> 00:58:39,434 Jestem za stary. 181 00:58:39,601 --> 00:58:42,478 Muzyka była tworzona z myślą o młodych. 182 00:58:42,645 --> 00:58:45,814 Nie jesteś stary, tato, wcale! 183 00:58:48,401 --> 00:58:49,527 Kontynuować. 184 00:58:50,320 --> 00:58:52,071 Weź to, Pablo. 185 00:58:59,037 --> 00:59:00,872 Ale to twoje ostatnie peso, tato. 186 00:59:01,039 --> 00:59:05,539 Dziś już ostatni, ale wkrótce będziemy mieli mnóstwo pieniędzy. 187 00:59:06,002 --> 00:59:07,753 Na co czekasz? 188 00:59:14,010 --> 00:59:17,805 Nie widzisz? ile tu jest pieniędzy? 189 00:59:26,189 --> 00:59:30,484 Nie widzisz? ile tu jest pieniędzy? 190 00:59:32,028 --> 00:59:36,282 Nie widzisz? ile tu jest pieniędzy? 191 01:00:22,120 --> 01:00:24,747 - Daj nam dwie Coca-Coli. - Dwie Coca-Cole. 192 01:00:52,317 --> 01:00:53,943 Daj mi trochę pieniędzy. 193 01:01:18,509 --> 01:01:22,638 Chodźmy, guajira pojedźmy do Hawany 194 01:01:22,805 --> 01:01:27,305 Chodźmy, guajira chodźmy do miasta 195 01:01:27,810 --> 01:01:32,147 Lubię imprezy, walki kogutów, mój hamak i moja chata 196 01:01:32,315 --> 01:01:35,985 Podoba mi się krzywizna Twojej talii 197 01:01:36,152 --> 01:01:37,778 Pablo, chodź tu! 198 01:01:37,946 --> 01:01:41,491 Podoba mi się sposób, w jaki poruszają się Twoje biodra, mój słodki. 199 01:01:41,658 --> 01:01:46,037 Chodźmy, guajira pojedźmy do Hawany 200 01:01:46,204 --> 01:01:50,583 Chodźmy, guajira chodźmy do miasta 201 01:01:51,167 --> 01:01:55,421 Kołysanie bioder ma wspaniały smak dojrzałych owoców 202 01:01:55,588 --> 01:02:00,088 Podobnie jak skręt Twojego ciała 203 01:02:00,468 --> 01:02:04,763 Przygotuj siodło i ustaw rytm 204 01:02:06,432 --> 01:02:07,850 Uderz w bębny 205 01:02:08,017 --> 01:02:11,520 Spójrz tam, Pancho. Czy to nie są dzieci starego Pedra? 206 01:02:12,188 --> 01:02:14,857 Wygląda na to, że to ich sprawa radzi sobie dobrze. 207 01:02:15,191 --> 01:02:16,400 Uderz w bębny 208 01:02:16,567 --> 01:02:18,485 Porusz tym ciałem 209 01:02:18,653 --> 01:02:20,655 Obserwuj jej ruch... 210 01:02:29,580 --> 01:02:31,832 To najlepsze 211 01:02:32,166 --> 01:02:34,084 Poruszaj stopami 212 01:05:44,025 --> 01:05:46,861 Jestem Kuba. 213 01:05:48,863 --> 01:05:52,408 Czasami tak się wydaje że sok z moich palm 214 01:05:52,700 --> 01:05:55,244 jest pełen krwi. 215 01:05:57,205 --> 01:06:00,416 Czasami tak mi się wydaje że słychać szmer 216 01:06:00,583 --> 01:06:03,127 wokół nas nie ma oceanu 217 01:06:03,503 --> 01:06:06,672 ale tłumione łzy ludzi. 218 01:06:08,424 --> 01:06:11,885 Kto odpowiada za tę krew? 219 01:06:13,554 --> 01:06:17,015 Kto jest odpowiedzialny za te łzy? 220 01:06:17,391 --> 01:06:19,434 Generał Fulgencio Batista 221 01:06:19,602 --> 01:06:21,645 Wielki Prezydent Republiki 222 01:06:21,854 --> 01:06:24,189 otrzymuje nagrodę... 223 01:08:46,165 --> 01:08:47,916 Przestanę. 224 01:08:49,543 --> 01:08:51,628 Chodźmy tutaj własną drogą. 225 01:08:56,967 --> 01:08:59,135 - Do zobaczenia jutro. - Jutro. 226 01:09:03,015 --> 01:09:04,266 Trzymać się. 227 01:09:11,023 --> 01:09:12,441 Co? 228 01:09:12,692 --> 01:09:14,110 myślałem... 229 01:09:14,276 --> 01:09:17,612 Może jest lepiej żeby nie spędzić nocy w domu. 230 01:09:18,072 --> 01:09:19,406 Dobra. 231 01:12:51,452 --> 01:12:53,162 Nie zrobili ci krzywdy? 232 01:12:59,710 --> 01:13:01,002 Uspokój się... 233 01:13:02,713 --> 01:13:03,922 To już koniec. 234 01:13:12,431 --> 01:13:15,434 Hej, jak masz na imię? 235 01:13:15,809 --> 01:13:17,227 Gloria. 236 01:13:19,146 --> 01:13:22,107 W porządku, Gloria, już ich nie ma. 237 01:13:22,650 --> 01:13:24,193 Uspokoić się. 238 01:13:28,781 --> 01:13:31,200 - A ty, jak masz na imię? - Enrique. 239 01:13:31,367 --> 01:13:33,744 - Co? - En - ri - que. 240 01:13:53,931 --> 01:13:56,224 Dziękuję, Enrique. 241 01:14:13,325 --> 01:14:16,202 Dodatkowy! Dodatkowy! Najnowsze wiadomości! 242 01:14:16,495 --> 01:14:18,747 Fidel Castro i wszyscy, którzy są z nim 243 01:14:18,914 --> 01:14:20,916 zabity w prowincji Oriente! 244 01:14:21,083 --> 01:14:23,502 - Daj mi jednego. - Castro zabity...! 245 01:14:23,836 --> 01:14:26,296 Dodatkowy! Najnowsze wiadomości! 246 01:14:40,310 --> 01:14:42,061 Zatrzymaj się na uniwersytecie. 247 01:15:19,558 --> 01:15:22,769 Zabili Fidela Castro! Zabili go! 248 01:15:23,729 --> 01:15:26,940 Proszę, jest to w gazecie. I wszyscy, którzy są z nim. 249 01:15:27,107 --> 01:15:29,776 - Gdzie jest Alberto? - Tam. 250 01:15:31,070 --> 01:15:32,196 Alberto... 251 01:15:32,362 --> 01:15:34,113 Spójrz, Castro został zabity! 252 01:15:34,281 --> 01:15:37,075 To kłamstwo, Enrique. Oto, co musimy zrobić. 253 01:15:37,242 --> 01:15:41,246 Musimy powiadomić całą Hawanę że to kłamstwo. Napisz... 254 01:15:42,664 --> 01:15:44,832 Fidel Castro żyje. 255 01:15:45,501 --> 01:15:48,295 On i jego towarzysze 256 01:15:48,462 --> 01:15:51,339 wylądowali w prowincji Oriente... 257 01:15:51,590 --> 01:15:53,174 Ostrożnie. 258 01:15:56,637 --> 01:15:59,973 I rozpoczęli walkę. 259 01:16:00,307 --> 01:16:01,516 Zapisz to... 260 01:16:01,683 --> 01:16:05,353 Batista rozpowszechnia tę plotkę 261 01:16:05,604 --> 01:16:10,104 że Fidel nie żyje aby zmylić ludzi. 262 01:16:11,652 --> 01:16:14,321 Fidel jest w Sierra Maestra. 263 01:16:14,488 --> 01:16:18,988 Gromadzi wszystkich uczciwych ludzi pod sztandarem rewolucji. 264 01:16:20,160 --> 01:16:22,287 Zabili Juana, Carlosa i Luisa. 265 01:16:22,454 --> 01:16:24,747 Za każdym razem, gdy to czytasz, jest gorzej. 266 01:16:24,915 --> 01:16:26,541 Po prostu będziemy siedzieć na naszych rękach? 267 01:16:26,708 --> 01:16:29,001 Nie, Enrique, nie idziemy usiąść na naszych rękach. 268 01:16:29,169 --> 01:16:31,963 Ale ten gruby morderca ciągle zabija naszych towarzyszy. 269 01:16:32,131 --> 01:16:35,551 - Wszystko jest zaplanowane. - Jesteśmy gotowi, ale to jeszcze nie czas. 270 01:16:35,717 --> 01:16:36,509 Dlaczego nie? 271 01:16:36,677 --> 01:16:39,388 Jeśli zabijemy tego, zastąpią go innym. 272 01:16:39,555 --> 01:16:41,098 Tego też zabijemy! 273 01:16:41,265 --> 01:16:44,101 Tak zamierzamy spędzić resztę naszego życia? 274 01:16:44,268 --> 01:16:45,394 - Nie ma mowy. - Prawidłowy. 275 01:16:45,561 --> 01:16:47,896 Co da zabicie jednego człowieka? 276 01:16:48,063 --> 01:16:51,566 Po prostu postawią kolejny na jego miejscu, tylko gorzej. 277 01:16:51,775 --> 01:16:55,820 I będzie nadal zabijał naszych towarzyszy! 278 01:16:55,988 --> 01:16:58,365 Nie możemy mylić jeden człowiek z systemem. 279 01:16:58,532 --> 01:17:00,367 Ale ludzie tworzą system! 280 01:17:00,534 --> 01:17:03,495 To prawda, ale musimy walczyć przeciwko systemowi, 281 01:17:03,662 --> 01:17:06,414 nie przeciwko jednemu człowiekowi, mniej lub bardziej ważne. 282 01:17:06,582 --> 01:17:10,877 Tak, rozumiem. Ale to nie jest istota ludzka. On jest mordercą! 283 01:17:11,044 --> 01:17:14,338 Ten morderca zabija naszych towarzyszy. 284 01:17:14,506 --> 01:17:17,550 Nie sądzisz Jego też chcę zabić? 285 01:17:17,926 --> 01:17:20,720 Ale wylądowali pomyślnie. 286 01:17:20,888 --> 01:17:23,432 Fidel żyje. To najważniejsze. 287 01:17:23,599 --> 01:17:24,391 Czekaj... 288 01:17:24,558 --> 01:17:27,185 Nadchodzi nowa walka, i musimy pomóc. 289 01:17:27,352 --> 01:17:29,062 Ludzie muszą zrozumieć. 290 01:17:29,229 --> 01:17:32,065 Wiem, ale co robimy z tym mordercą 291 01:17:32,232 --> 01:17:34,442 jest tak samo ważne. 292 01:17:34,610 --> 01:17:35,444 Zdecydujmy. 293 01:17:35,611 --> 01:17:38,447 Nie możemy teraz o tym decydować. Później. 294 01:17:38,614 --> 01:17:40,198 Gdy? Gdy? 295 01:17:40,365 --> 01:17:43,117 Podnieś pytanie na spotkaniu grupy... 296 01:17:43,327 --> 01:17:46,955 Ale nie my będziemy o tym teraz decydować. Zrozum, nie teraz! 297 01:17:47,122 --> 01:17:48,581 Alberto... 298 01:17:48,749 --> 01:17:51,376 - Zabili Pepe zeszłej nocy. - Pepe? 299 01:18:04,723 --> 01:18:07,308 Co zamierzamy z tym zrobić? 300 01:18:07,476 --> 01:18:11,021 Już ci mówiłem. Omówimy to później. 301 01:19:04,449 --> 01:19:06,033 Chcesz wrócić 302 01:19:06,201 --> 01:19:08,912 Być może myślisz o mnie 303 01:19:09,079 --> 01:19:11,915 Być może będziesz płakać przeze mnie 304 01:19:12,082 --> 01:19:14,501 Być może, ale czy to naprawdę ty? 305 01:19:14,668 --> 01:19:17,295 Teraz błagasz o przebaczenie 306 01:19:17,462 --> 01:19:19,714 i śpiewasz swoją piosenkę 307 01:19:19,881 --> 01:19:21,966 z taką melodią 308 01:19:22,134 --> 01:19:26,634 próbuje sprawić, żebym zapomniał twoja zdrada. 309 01:19:30,225 --> 01:19:32,727 Ale teraz nie rozumiesz 310 01:19:32,894 --> 01:19:35,980 że cię zabrało zbyt długo, aby wrócić 311 01:19:36,315 --> 01:19:40,815 i nie mogę zapomnieć że doprowadziłeś mnie do płaczu 312 01:19:41,236 --> 01:19:44,030 Nie będę w stanie ci wybaczyć... 313 01:26:07,622 --> 01:26:09,373 Co jest z tobą nie tak? Zobacz dokąd idziesz! 314 01:26:09,541 --> 01:26:10,792 Czy śpisz? 315 01:26:10,959 --> 01:26:12,752 Czy jesteś szalony? 316 01:26:13,753 --> 01:26:17,757 Nie zauważyłeś byłeś tuż pod moimi kołami! 317 01:26:18,258 --> 01:26:19,175 Ty idioto. 318 01:26:19,342 --> 01:26:20,176 Imbecyl! 319 01:26:20,343 --> 01:26:23,179 Czy jesteś pijany? Co to jest? Odpowiedz mi! 320 01:26:23,346 --> 01:26:24,221 Co jest nie tak? 321 01:26:24,389 --> 01:26:28,684 Przez tego gościa prawie wtrącono mnie do więzienia. Co on jest, szalony? 322 01:26:28,893 --> 01:26:32,271 - On jest po prostu chory z miłości. - Zostaw go, idziemy! 323 01:26:37,444 --> 01:26:39,028 Bądź ostrożny, Enrique. 324 01:26:39,195 --> 01:26:41,906 Idąc środkiem ulicy! 325 01:26:42,073 --> 01:26:45,284 - Nie złość się, stary. - Zabierz go stąd! 326 01:26:49,998 --> 01:26:51,708 Dokąd, Enrique? 327 01:26:58,006 --> 01:26:59,215 Co słychać? 328 01:27:01,426 --> 01:27:03,010 O co chodzi? 329 01:27:04,763 --> 01:27:06,598 Enrique, co się dzieje? 330 01:27:07,390 --> 01:27:09,475 Nie mogłem tego zrobić. 331 01:27:10,185 --> 01:27:12,687 Jadł jajka sadzone na śniadanie. 332 01:27:12,854 --> 01:27:15,481 Smażone jajka? O czym ty mówisz? 333 01:27:15,982 --> 01:27:17,692 Powiedz mi! 334 01:27:18,234 --> 01:27:21,111 Był ze swoimi dziećmi. Nie mogłem. 335 01:28:19,128 --> 01:28:22,131 Czy rozważyłeś konsekwencje tego? 336 01:28:35,270 --> 01:28:38,189 Kto dał ci na to pozwolenie? Powiedz mi kto! 337 01:28:41,150 --> 01:28:42,568 Gówno! 338 01:30:22,293 --> 01:30:23,585 Rozbij to! 339 01:30:24,128 --> 01:30:26,296 Wszyscy zostańcie tam gdzie jesteście! 340 01:30:30,551 --> 01:30:32,094 Przeszukaj je! 341 01:31:04,002 --> 01:31:06,087 Czyja to książka? 342 01:31:20,727 --> 01:31:22,270 Twój? 343 01:31:32,864 --> 01:31:35,366 Do kogo należy ta książka? 344 01:31:36,242 --> 01:31:38,160 „Państwo i rewolucja” 345 01:31:38,327 --> 01:31:39,619 Czyj? 346 01:31:42,540 --> 01:31:45,584 - Czyja to książka? - To jest nasze. 347 01:31:46,127 --> 01:31:49,004 - Twój? - To nasza książka. 348 01:31:49,630 --> 01:31:54,130 I każdego, kto nie czytał tej książki jest ignorantem. 349 01:31:59,057 --> 01:32:02,560 Niech żyje wolność! Niech żyje rewolucja! 350 01:32:02,727 --> 01:32:05,104 Kubańczycy! Fidel żyje! 351 01:32:05,271 --> 01:32:07,815 Jest w Sierra Maestra ze swoimi towarzyszami! 352 01:32:07,982 --> 01:32:09,984 Walka z Batistą! 353 01:32:14,030 --> 01:32:15,865 ...Obywatele... 354 01:33:18,928 --> 01:33:20,763 Niech żyje wolność! 355 01:33:21,389 --> 01:33:23,391 Śmierć tyranowi! 356 01:33:24,225 --> 01:33:26,435 Wolność albo śmierć! 357 01:33:31,983 --> 01:33:33,609 Precz z tyranią! 358 01:35:11,249 --> 01:35:14,126 Jestem Kuba. 359 01:35:16,212 --> 01:35:20,712 Ludzie mają dwie ścieżki kiedy się rodzą. 360 01:35:22,426 --> 01:35:26,054 Ścieżka niewolnictwa która miażdży i rozpada się. 361 01:35:26,597 --> 01:35:30,517 Lub ścieżka gwiazdy która oświeca i zabija. 362 01:35:31,936 --> 01:35:34,480 Wybierzesz gwiazdę. 363 01:35:35,564 --> 01:35:39,734 Twoja droga będzie trudna, i będzie naznaczone krwią. 364 01:35:41,570 --> 01:35:45,365 Ale gdziekolwiek człowiek upadnie w imię sprawiedliwości, 365 01:35:45,700 --> 01:35:48,536 powstaną tysiące kolejnych. 366 01:35:49,578 --> 01:35:52,872 A kiedy nie będzie już ludzi, 367 01:35:53,040 --> 01:35:56,168 wtedy kamienie się podniosą. 368 01:35:57,753 --> 01:36:00,756 Jestem Kuba. 369 01:36:02,091 --> 01:36:06,591 Kiedy rodzą się mężczyźni, mają dwie ścieżki... 370 01:36:08,764 --> 01:36:10,640 Wybierzesz gwiazdę... 371 01:36:16,063 --> 01:36:18,732 Ścieżka będzie trudna 372 01:36:21,360 --> 01:36:24,321 i będzie naznaczony krwią. 373 01:36:30,077 --> 01:36:34,331 Po raz ostatni wyczyść kroki! 374 01:36:34,874 --> 01:36:36,792 To rozkaz! 375 01:37:23,923 --> 01:37:28,423 Biegnij na bitwę, współobywatele z Bayamo 376 01:37:29,178 --> 01:37:33,678 Twój kraj patrzy na Ciebie z dumą 377 01:37:34,225 --> 01:37:38,725 Nie bój się chwalebnej śmierci 378 01:37:38,896 --> 01:37:43,275 Umrzeć za swój kraj to żyć 379 01:37:43,692 --> 01:37:48,192 Życie w łańcuchu oznacza poddanie się 380 01:37:48,406 --> 01:37:52,785 obrażać i hańbić 381 01:37:52,952 --> 01:37:57,452 Usłysz dźwięk trąbki 382 01:37:57,790 --> 01:38:01,710 Przygotujcie się do bitwy, dzielni! Naprzód! 383 01:38:01,961 --> 01:38:06,461 Biegnij na bitwę, współobywatele z Bayamo 384 01:38:06,674 --> 01:38:11,174 Twój kraj patrzy na Ciebie z dumą 385 01:38:11,345 --> 01:38:15,807 Nie bój się chwalebnej śmierci 386 01:38:16,100 --> 01:38:20,270 Umrzeć za swój kraj to żyć... 387 01:39:40,935 --> 01:39:42,895 Chodźcie, chłopaki! 388 01:39:43,062 --> 01:39:45,647 Wszystko razem, samochody! 389 01:40:48,919 --> 01:40:50,712 Enrique! 390 01:40:51,297 --> 01:40:52,965 Enrique! 391 01:41:06,895 --> 01:41:08,605 Enrique! 392 01:41:09,481 --> 01:41:11,232 Enrique! 393 01:41:18,407 --> 01:41:21,618 Enrique! Enrique! 394 01:50:05,475 --> 01:50:07,310 Gdzie jest Fidel? 395 01:50:08,854 --> 01:50:10,272 Fidel? 396 01:50:10,605 --> 01:50:12,148 Jestem Fidel. 397 01:50:12,315 --> 01:50:15,568 - Gdzie jest Fidel? - Jestem Fidel. 398 01:50:18,738 --> 01:50:20,114 Jestem Fidel. 399 01:50:44,973 --> 01:50:47,850 Jestem Kuba. 400 01:50:49,060 --> 01:50:53,560 To są ludzie, o których mowa o którym będą opowiadane legendy. 401 01:50:56,067 --> 01:51:00,488 Nadchodzą ze wszystkich stron w góry Sierra Maestra. 402 01:51:00,697 --> 01:51:04,242 Przychodzą walczyć. 403 01:55:43,605 --> 01:55:45,648 Wejdź i usiądź. 404 01:56:08,004 --> 01:56:10,673 Amelia, przynieś kolejny talerz. 405 01:57:28,876 --> 01:57:31,044 Czy ty też potrzebujesz karabinu? 406 01:57:39,304 --> 01:57:40,346 Nie. 407 01:57:48,062 --> 01:57:50,898 Te ręce nie służą do zabijania. 408 01:57:51,065 --> 01:57:52,816 Są do siewu. 409 01:58:01,284 --> 01:58:04,078 Ale czy ziemia, którą siejesz, jest twoja? 410 01:58:22,013 --> 01:58:23,597 Skończyłeś? 411 01:58:40,740 --> 01:58:43,826 Nie chcesz na twojej ziemi była szkoła? 412 01:58:47,747 --> 01:58:50,040 Buty dla Twoich dzieci? 413 01:58:52,001 --> 01:58:54,920 Że gdy są chorzy, byliby leczeni? 414 01:58:57,173 --> 01:59:00,217 A może będą żyć tak jak ty? 415 01:59:11,979 --> 01:59:14,356 Chcę żyć w pokoju. 416 01:59:17,735 --> 01:59:19,153 Ja też. 417 01:59:26,869 --> 01:59:28,453 A co z tym? 418 01:59:28,621 --> 01:59:29,872 Ten? 419 01:59:31,082 --> 01:59:32,958 Aby móc żyć w spokoju. 420 01:59:36,254 --> 01:59:37,713 Wysiadać! 421 02:00:19,213 --> 02:00:23,342 Jest wyczerpany, Mariano. Pozwól mu zostać na noc. 422 02:01:50,638 --> 02:01:51,722 Słyszysz to? 423 02:01:51,889 --> 02:01:53,682 Słyszysz to, Mariano? 424 02:01:53,850 --> 02:01:56,435 Bombardują rewolucjonistów. 425 02:02:58,748 --> 02:03:01,417 Amelio, uspokój się! Amelio, uspokój się! 426 02:03:01,584 --> 02:03:04,795 Amelio! Amelio! 427 02:03:46,963 --> 02:03:49,590 Słuchaj, Mariano, słuchaj! 428 02:03:49,757 --> 02:03:51,341 Amelio, czekaj! 429 02:03:51,592 --> 02:03:54,219 Amelio! Uspokój się, kochanie. 430 02:04:02,019 --> 02:04:04,312 Amelio, Amelio! 431 02:04:50,568 --> 02:04:55,068 Mariano, moje dziecko... 432 02:10:53,222 --> 02:10:55,390 Muszę iść. 433 02:11:19,873 --> 02:11:21,875 Muszę iść. 434 02:12:02,958 --> 02:12:04,125 Stój! 435 02:12:05,586 --> 02:12:06,878 Stój! 436 02:12:12,968 --> 02:12:15,720 To jest radio powstańcze 437 02:12:15,888 --> 02:12:19,308 nadawanie z gór prowincji Oriente... 438 02:12:19,475 --> 02:12:23,975 z Sierra Maestra, Wolne Terytorium Kuby. 439 02:12:25,772 --> 02:12:28,691 To jest powstańcze Radio... 440 02:12:39,369 --> 02:12:43,456 Kubańczycy, dołączcie do walki. 441 02:12:44,583 --> 02:12:49,083 Ty, ofiaro upokorzenia, nienawiść i przestępczość. 442 02:12:51,006 --> 02:12:54,884 Poniosłeś na twoich ramionach niesprawiedliwość, 443 02:12:55,052 --> 02:12:59,552 nędza i deprywacja Twoich praw. 444 02:12:59,848 --> 02:13:02,725 Posłuchaj tego żywego wezwania do broni! 445 02:13:02,893 --> 02:13:04,644 Rewolucja! 446 02:13:04,811 --> 02:13:06,479 Rewolucja! 447 02:13:07,856 --> 02:13:12,356 W obliczu wrogiej złośliwości, ty, chłopie... 448 02:13:13,695 --> 02:13:15,738 Ty, pracowniku... 449 02:13:15,989 --> 02:13:18,116 Ty, uczniu... 450 02:13:18,283 --> 02:13:19,909 Ty, Kubańczyk! 451 02:13:20,077 --> 02:13:22,871 Podnieście ramiona! 452 02:13:24,164 --> 02:13:28,084 Rewolucja walczy za kompletne i absolutne 453 02:13:28,252 --> 02:13:31,463 niepodległość narodowa naszego kraju. 454 02:13:32,047 --> 02:13:34,174 Rewolucja walczy 455 02:13:34,341 --> 02:13:38,178 o prawo każdego zdobyć wykształcenie, 456 02:13:38,512 --> 02:13:42,849 więc każdy tak ma równe szanse na naukę. 457 02:13:44,142 --> 02:13:48,271 W obronie życia dany każdemu z nas... 458 02:13:48,438 --> 02:13:52,938 Aby chronić dobro ludzi, walczymy! 459 02:13:53,986 --> 02:13:58,323 Każda rodzina ma prawo do odpowiedniego mieszkania. 460 02:13:58,740 --> 02:14:02,118 Każdy Kubańczyk ma prawo do pracy. 461 02:14:03,161 --> 02:14:07,661 Tysiące głów rodzin a młodzi ludzie są bez pracy. 462 02:14:07,958 --> 02:14:10,210 Oni nie mają przyszłości. 463 02:14:10,377 --> 02:14:14,339 Rewolucja uprzemysłowi kraj. 464 02:14:14,715 --> 02:14:18,218 Wyeliminuje bezrobocie i przywróci ludziom 465 02:14:18,385 --> 02:14:21,888 całe bogactwo który został im skradziony. 466 02:14:23,557 --> 02:14:25,976 Ty, rolniku... 467 02:14:26,727 --> 02:14:28,854 Ty, pracowniku... 468 02:14:29,479 --> 02:14:31,772 Ty, uczniu... 469 02:14:32,357 --> 02:14:35,193 Zajmij swoje miejsce w walce. 470 02:14:35,402 --> 02:14:38,780 To jest Twoja rewolucja! 471 02:14:39,197 --> 02:14:41,991 Wolność albo śmierć! 472 02:15:16,276 --> 02:15:18,987 Wiedziałem, że przyjdziesz. 473 02:15:20,530 --> 02:15:22,406 Wiedziałem to. 474 02:15:24,576 --> 02:15:27,203 Teraz potrzebuję karabinu. 475 02:15:28,205 --> 02:15:30,332 Karabin? 476 02:15:31,208 --> 02:15:34,252 Ten facet myśli, że rosną na drzewach! 477 02:15:34,753 --> 02:15:38,715 Posadź trochę. Może urosnie więcej. 478 02:15:46,181 --> 02:15:48,474 Spójrz, Mariano. 479 02:15:51,853 --> 02:15:54,939 Musisz zdobyć karabin w bitwie. 480 02:15:57,067 --> 02:15:59,861 Każdy z nas zrobił to w ten sposób. 481 02:17:00,630 --> 02:17:03,507 Jestem Kuba. 482 02:17:06,428 --> 02:17:10,928 Twoje ręce się przyzwyczaiły do narzędzi rolniczych, Mariano. 483 02:17:13,059 --> 02:17:16,395 Ale teraz karabin jest w twoich rękach. 484 02:17:18,356 --> 02:17:22,856 Nie strzelasz, żeby zabić. 485 02:17:23,528 --> 02:17:27,406 Strzelasz w przeszłość. 486 02:17:29,326 --> 02:17:33,826 Zwalniasz, aby chronić swoją przyszłość. 487 02:20:16,952 --> 02:20:19,663 Koniec